in-plane carbon bond

Spanish translation: enlace de carbono en el plano/dentro del plano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-plane carbon bond
Spanish translation:enlace de carbono en el plano/dentro del plano
Entered by: Néstor Adrián Rueda

14:35 Apr 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: in-plane carbon bond
Hello, everyone.

This is the first time I post a question here, so if it is out of place, I apologize.

I'm translation a text about graghene (grafeno) from English into Spanish, and I came across the phrase "The in-plane carbon bond is stronger...."

How would you translate "in-plane"? El enlace de carbono (...) es más resistente...

Thanks!
Néstor Adrián Rueda
Argentina
Local time: 16:42
enlace de carbono en el plano/dentro del plano
Explanation:
Hola Adrián. El grafeno tiene una estructura plana, es decir, todos los átomos de carbono que constituyen el compuesto se encuentran en el mismo plano (no existen ramificaciones laterales, perpendiculares al plano, y además los enlaces C-C del grafeno no giran, se mantienen en el mismo ángulo). Por lo tanto, es correcto decir "enlace en el plano" o "dentro del plano". Esto se aplica a todos los compuestos cíclicos. Mira estos ejemplos de libros de Química Orgánica:
"Todos los enlaces ecuatoriales quedan aproximadamente en el plano del anillo"...
"El enlace entre los átomos de carbono 1 y 2 podía girar libremente, pero ahora se queda en el plano del anillo".
"Los enlaces que sujetan los hidrógenos que están en el plano del anillo"
http://www.sinorg.uji.es/Docencia/QO/tema9QO.pdf
Artículo sobre el grafeno:
http://docsetools.com/articulos-utiles/article_103157.html
"con el parámetro de red en el plano desde los átomos en la capa"

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-10 18:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia más concreta (artículo sobre el grafeno, http://www.actiweb.es/biela765/archivo3.pdf):
"en el grafeno, cada átomo está conectado a otros 3 átomos
de carbono en el planobidimensional..."
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1enlace de carbono en el plano/dentro del plano
abe(L)solano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enlace de carbono en el plano/dentro del plano


Explanation:
Hola Adrián. El grafeno tiene una estructura plana, es decir, todos los átomos de carbono que constituyen el compuesto se encuentran en el mismo plano (no existen ramificaciones laterales, perpendiculares al plano, y además los enlaces C-C del grafeno no giran, se mantienen en el mismo ángulo). Por lo tanto, es correcto decir "enlace en el plano" o "dentro del plano". Esto se aplica a todos los compuestos cíclicos. Mira estos ejemplos de libros de Química Orgánica:
"Todos los enlaces ecuatoriales quedan aproximadamente en el plano del anillo"...
"El enlace entre los átomos de carbono 1 y 2 podía girar libremente, pero ahora se queda en el plano del anillo".
"Los enlaces que sujetan los hidrógenos que están en el plano del anillo"
http://www.sinorg.uji.es/Docencia/QO/tema9QO.pdf
Artículo sobre el grafeno:
http://docsetools.com/articulos-utiles/article_103157.html
"con el parámetro de red en el plano desde los átomos en la capa"

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-10 18:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia más concreta (artículo sobre el grafeno, http://www.actiweb.es/biela765/archivo3.pdf):
"en el grafeno, cada átomo está conectado a otros 3 átomos
de carbono en el planobidimensional..."


abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la respuesta, abe(L)solano. Muy útil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados F
19 hrs
  -> Gracias Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search