GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:23 Jul 2, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / biochemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
|
calibración estándar de ajuste matricial Explanation: matrix = matriz o molde |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calibración regular/normal pareada/igualada a/con la matriz Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calibración con patrones de matriz similar a la de las muestras Explanation: En este documento de Agilent explican qué son los matrix-matched standards: http://hpst.cz/sites/default/files/attachments/5991-1182en-o... "One of the most important aspects is the use of matrix-matched calibration standards, that is, authentic reference materials at known concentrations prepared in blank matrix of the sample types to be analyzed." Se trata, pues, de patrones preparados con una matriz análoga a la de las muestras que se analizan. En internet se encuentran otras variantes, más breves, pero en mi opinión menos claras o menos rigurosas, como "calibración en matriz", "calibración con patrones emparejados" o "calibración con patrones similares a la matriz". Cuatro referencias en castellano en las que también figura la expresión en inglés: http://www2.cnea.gov.ar/pdfs/actividades_ambientales/Libro A... http://www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/OrganosConsult... http://eprints.ucm.es/20179/1/T34153.pdf http://www.seqa.es/SEQA2013/Glosario_archivo_final.pdf Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 día13 horas (2015-07-04 02:58:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.