This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ligroin

Spanish translation: ligroína

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ligroin
Spanish translation:ligroína
Entered by: Natalia Pedrosa

16:15 Aug 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / List of items
English term or phrase: ligroin
Hola de nuevo:

Me gustaría saber el significado de "ligroin" que no he encontrado en la web.

Forma parte de una lista de artículos:

Methyl ethyl ketone
Methyl cellosolve
Methylene chloride
Grease
Oils
Ligroin
Sulfuric acid
Hot acetylacetone
Hot acetonitrile

Muchas gracias a todos.

Saludos,
N.
Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 06:32
ligroína
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-08 16:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

\"Ligroína. La ligroina (también conocido comercialmente como Éter de petróleo ó Bencina de Petróleo) es un disolvente utilizado en diversas ...\"
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 05:32
Grading comment
Thank you very much, DLyons. Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ligroína
DLyons
4 +2bencina/eter del petroleo
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ligroína


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-08 16:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

\"Ligroína. La ligroina (también conocido comercialmente como Éter de petróleo ó Bencina de Petróleo) es un disolvente utilizado en diversas ...\"

DLyons
Ireland
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thank you very much, DLyons. Have a nice day!
Notes to answerer
Asker: Thanks DLyons, but where did you take the name from? Regards.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Agree with correct spelling "éter de petróleo" and/or "bencina de petróleo". (Not "del", but "de") :-)
4 hrs
  -> Thanks John.
agree  lugoben
9 hrs
  -> Thanks lugoben.
agree  Neil Ashby
18 hrs
  -> Thanks Neil. It seems to me that this is a trade name used fairly indiscriminately for a range of volatiles from refining crudes. So it's not strictly synonymous with ethers/benzines although not readily distinguishable chemically.
agree  Alberto Jimenez
1 day 11 hrs
  -> Gracias Alberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bencina/eter del petroleo


Explanation:
También hay bencinas derivadas del alquitrán.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho: El diccionario de términos médicos de la RAE de Medicina redirecciona el término \"ligroína\" a bencina. Aun así son sinónimos.
13 mins
agree  Mónica Algazi
1 hr
neutral  Neil Ashby: You\'ve added nothing that DLyons did not state before you (in fact you\'ve misspelt what he had previously posted correctly)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search