microwave-assisted water steam extraction (MASE)

Spanish translation: extracción por arrastre con vapor de agua asistada por microondas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microwave-assisted water steam extraction (MASE)
Spanish translation:extracción por arrastre con vapor de agua asistada por microondas
Entered by: Kepa S S O (X)

23:16 Aug 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / biochemistry
English term or phrase: microwave-assisted water steam extraction (MASE)
Saludos
De antemano gracias.

Microwave assisted extraction (MAE) was a commonly used
sample preparation technique for the extraction of organic contaminants
from solid matrix (Satpathy, Tyagi, & Gupta, 2011). With
the development of ‘‘green extraction’’ methods, ‘‘green microwave
extraction’’ methods have been frequently reported such as solvent-
free microwave extraction (SFME) (Li et al., 2012), microwave
hydrodiffusion and gravity (MHG) (Bousbia et al., 2009) and microwave-
assisted hydrodistillation (MAHD) (Golmakani & Rezaei,
2008). These methods have been applied on the isolation of volatile
compounds from natural plants. In these methods, the extraction
procedure was carried out utilising the water inside the plant issues,
which was heated up and caused the cell rupture and dropping
of the extracts (Li et al., 2012). The remarkable benefits of
these methods were rapidity and low organic solvent consumption.
However, these methods were not suitable for the extraction
of compounds from samples in which the moisture content was
low. To overcome the restriction, microwave assisted steam distillation
(MASD) (Numata, Yarita, Aoyagi, & Takatsu, 2003) and
microwave-assisted water steam extraction (MASE) (Song et al.,
2012) were developed. For MASD, the sample soaked up water in
a few minutes before extraction and nonpolar organic solvents
were used to absorb the analytes. For MASE, the analytes could
be extracted without soaking the low-moisture content samples
before extraction, and the benefits of rapidity and low organic solvent
consumption were maintained
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 07:53
extracción por arrastre de vapor de agua asistada por microondas
Explanation:
1.1 OBJETIVO GENERAL
Comparar dos métodos de extracción (hidrodestilación y arrastre con vapor de agua) de
aceite esencial, utilizando Piper aduncum (cordoncillo) procedente de la Zona Cafetera.

taken from https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-11 09:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon, ***** arrastre CON vapor de agua..... ****
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:53
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3extracción por arrastre de vapor de agua asistada por microondas
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microwave-assisted water steam extraction (mase)
extracción por arrastre de vapor de agua asistada por microondas


Explanation:
1.1 OBJETIVO GENERAL
Comparar dos métodos de extracción (hidrodestilación y arrastre con vapor de agua) de
aceite esencial, utilizando Piper aduncum (cordoncillo) procedente de la Zona Cafetera.

taken from https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-11 09:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon, ***** arrastre CON vapor de agua..... ****

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 153
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Findings

Reference information:
EXTRACCIÓN ASISTIDA POR MICROONDAS
En los últimos años la extracción asistida por microondas (MAE, microwave
assisted extraction) ha aparecido como una clara alternativa a la extracción Soxhlet
ya que permite un calentamiento más rápido y eficiente de la muestra
http://eprints.ucm.es/8799/1/T30858.pdf

lorenab23
United States
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search