Counts

Spanish translation: recuentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Counts
Spanish translation:recuentos
Entered by: Neil Ashby

10:57 Oct 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry, chromatography
English term or phrase: Counts
Hola, todos.

Estoy traduciendo un texto acerca de ensayos químicos y cromatografía. Me encuentro en una parte en la que aparecen muchas fórmulas y datos. En algunos casos, después del valor, está la palabra "counts", y no sé como traducirla al español. Por ejemplo:

y-Intercept -1979 counts

Slope 175021 counts/(mg/mL) Res Sum Sq 83249123 counts²

Std Deviation (R/C) 652 counts/(mg/mL)

R2 0.9998 y-intercept (counts) -15328

¿Alguien sabe cómo se dice en español?

Gracias de antemano.
carlosslash
Brazil
recuentos
Explanation:
Creo que es así

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-30 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Acreditación ISO 17025 - Ministerio de Defensa
www.defensa.gob.es/itoxdef/calidad/acreditacion/
Translate this page
Detección y recuento de Enterococos intestinales por el método de filtración ... cocaetileno y anhidro ecgonina metil ester por cromatografía de gases (CG)/EM.
[PDF]identificación y cuantificación de hongos micotoxigénicos ...

www.uteq.edu.ec/.../C2_Articulo_4_20111.pdf
Translate this page
by RS Escobar - ‎2011 - ‎Related articles
moderados (104 – 105) y c) Recuentos altos (106 – 107). Para la identificación del tipo de aflatoxinas se utilizó la técnica de cromatografía en capa fina. De las ...

[PDF]Memoria de Prácticas
www.usc.es/export/.../Memoria_Txcnicas_Bxsicas.pdf
Translate this page
TÉCNICAS DE CROMATOGRAFÍA Y ...... En ocasiones, es necesario realizar recuentos de microorganismos en una muestra (por ejemplo, en muestras de ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-30 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Have a look at these discussions, I'm not sure if this applies to your case or not, just findings.

http://www.lcresources.com/discus/messages/5133/2796.html?We...

http://chromforum.org/viewtopic.php?f=2&t=16442

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-30 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.es/books?id=luPgBwAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA...

Advances in Tracer Methodology: Volume 2 A collection of ...
https://books.google.es/books?isbn=1468486225
Seymour Rothchild - 2012 - ‎Science
Soon after the marriage of chromatography to the use of tracers, various ... the plot of counts per unit time is later correlated with the chromatogram and the ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-30 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Converting the area counts to display
units gives
Area = 1805655 * 0.000125 * 2^6
Area (du-sec) =14445
The mass of lindane is 33 pg. From
this, the MDL can now be calculated.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recuentos
Neil Ashby
4cuentas
María M. Hernández S.
4conteos
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
counts
recuentos


Explanation:
Creo que es así

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-30 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Acreditación ISO 17025 - Ministerio de Defensa
www.defensa.gob.es/itoxdef/calidad/acreditacion/
Translate this page
Detección y recuento de Enterococos intestinales por el método de filtración ... cocaetileno y anhidro ecgonina metil ester por cromatografía de gases (CG)/EM.
[PDF]identificación y cuantificación de hongos micotoxigénicos ...

www.uteq.edu.ec/.../C2_Articulo_4_20111.pdf
Translate this page
by RS Escobar - ‎2011 - ‎Related articles
moderados (104 – 105) y c) Recuentos altos (106 – 107). Para la identificación del tipo de aflatoxinas se utilizó la técnica de cromatografía en capa fina. De las ...

[PDF]Memoria de Prácticas
www.usc.es/export/.../Memoria_Txcnicas_Bxsicas.pdf
Translate this page
TÉCNICAS DE CROMATOGRAFÍA Y ...... En ocasiones, es necesario realizar recuentos de microorganismos en una muestra (por ejemplo, en muestras de ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-30 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Have a look at these discussions, I'm not sure if this applies to your case or not, just findings.

http://www.lcresources.com/discus/messages/5133/2796.html?We...

http://chromforum.org/viewtopic.php?f=2&t=16442

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-30 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.es/books?id=luPgBwAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA...

Advances in Tracer Methodology: Volume 2 A collection of ...
https://books.google.es/books?isbn=1468486225
Seymour Rothchild - 2012 - ‎Science
Soon after the marriage of chromatography to the use of tracers, various ... the plot of counts per unit time is later correlated with the chromatogram and the ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-30 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Converting the area counts to display
units gives
Area = 1805655 * 0.000125 * 2^6
Area (du-sec) =14445
The mass of lindane is 33 pg. From
this, the MDL can now be calculated.

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 153
Notes to answerer
Asker: Neil, gracias por tu aporte. Pero, por lo menos por los ejemplos que has dado, me parece que "recuento" se refiere más al acto de contar que a la unidad que aparece después de los números. ¿O me equivoco? El segundo y el tercer documentos ya no existen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Canteros
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counts
cuentas


Explanation:
determinan el área del pico observado en el cromatograma.



    Reference: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&pid=...
    Reference: http://pendientedemigracion.ucm.es/info/cvicente/reduca/5.pd...
María M. Hernández S.
Germany
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counts
conteos


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://www.clinicadam.com/salud/5/003647.html
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search