routed to grade
Spanish translation: se llevan al nivel del terreno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Mar 4, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Equipo de proceso | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 04:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | se llevan al nivel del suelo |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2se llevan al nivel del suelo Explanation: No estoy seguro al 100 % pero creo que es esto: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2016-03-04 11:45:02 GMT) -------------------------------------------------- Un par de ejemplos: ...Condensate drain to run to outside of building into ditch Dr ain lines shall be routed to grade on the exterior of the building... http://henrico.us/pdfs/purchasing/bids/9263Addendum.pdf ...All topside drains will be routed to grade... http://www.energy.ca.gov/sitingcases/vacastation/documents/a... -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2016-03-04 11:51:52 GMT) -------------------------------------------------- Realmente -al nivel del terreno-, sería necesario más contexto para afinar... http://www.thefreedictionary.com/grade 10. The level at which the ground surface meets the foundation of a building. -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2016-03-04 11:54:44 GMT) -------------------------------------------------- Aquí una imagen que puede ayudar: https://www.google.es/search?q=ground surface grade&biw=1454... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
