Spanish translation: Medidor de tiempo tipo Xenon...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:Xenon weatherometer
The context of this term is a marketing poster for a brand of linear saturated polyester.
English: · Good OUV gloss retention and Xenon weatherometer gloss retention
Spanish (suggested): · Buena retención del brillo expuesto a condiciones OUV y buena retención de brillo en lámpara de arco de xenón (Xenon Weatherometer).
Both the use of OUV and lámpara de arco de xenón are in question.