KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

carboxylated styrene butadiene ribber

Spanish translation: caucho estireno butadieno carboxilado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carboxylated styrene butadiene ribber
Spanish translation:caucho estireno butadieno carboxilado
Entered by: sassa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Jun 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: carboxylated styrene butadiene ribber
¿Alguien puede ayudarme con estos términos?

carboxylated styrene butadiene ribber

"...After the tufting step a pre-coating consisting of a solution of a synthetic latex, in particular on a base of carboxylated styrene butadiene ribber, is applied first."

Gracias!!

Arantxa
Arantxa
caucho estireno butadieno carboxilado
Explanation:
debería ser RUBBER en vez de RIBBER.

Capexil-HS Code
... 400219. styrene-butadiene rubber "sbr"; **carboxylated styrene-butadiene rubber "xsbr"**, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. latex). 4002190000. ...
http://www.capexil.com/HSCodes_result.asp?code=40
Cap 40
... Caucho estireno butadieno (SBR);**caucho estireno butadieno carboxilado (XSBR)**:
4002.11, --Látex. ... 4002.19.20, Estireno butadieno carboxilado (XSBR). ...
www.aduanaargentina.com/nomenc/cap40.htm


un saludo.
Selected response from:

sassa
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2caucho estireno butadieno carboxilado
sassa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caucho estireno butadieno carboxilado


Explanation:
debería ser RUBBER en vez de RIBBER.

Capexil-HS Code
... 400219. styrene-butadiene rubber "sbr"; **carboxylated styrene-butadiene rubber "xsbr"**, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. latex). 4002190000. ...
http://www.capexil.com/HSCodes_result.asp?code=40
Cap 40
... Caucho estireno butadieno (SBR);**caucho estireno butadieno carboxilado (XSBR)**:
4002.11, --Látex. ... 4002.19.20, Estireno butadieno carboxilado (XSBR). ...
www.aduanaargentina.com/nomenc/cap40.htm


un saludo.

sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
2 hrs

agree  elsaque: OK
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search