KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

incendive discharge

Spanish translation: descarga inflamable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incendive discharge
Spanish translation:descarga inflamable
Entered by: María López Gromaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Jun 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: incendive discharge
the threshold flow rate for the occurrence of incendive discharges is about 33% higher with a central conductor than without. Therefore higher filling rates can be tolerated. However conductor diameters in the range 10 mm to 50 mm were not tested and there are theoretical grounds for considering that sizes in this range may be less effective.
xxxPaula Gonzal
Local time: 23:36
descargas inflamables
Explanation:
Incendive= peligroso por inflamable.
Podrías darle la vuelta a la frase y decir "el riesgo de que se produzcan descargas inflamables", así en la palabra riesgo recogerías la idea de peligro.
Selected response from:

María López Gromaz
Spain
Local time: 04:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2descargas inflamables
María López Gromaz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
descargas inflamables


Explanation:
Incendive= peligroso por inflamable.
Podrías darle la vuelta a la frase y decir "el riesgo de que se produzcan descargas inflamables", así en la palabra riesgo recogerías la idea de peligro.

María López Gromaz
Spain
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
4 hrs

agree  aless
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search