KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

shelf standard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Jul 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: shelf standard
Context:

Update section 3.0 to not retain the new sample as a shelf standard
Type of document: product specification
virginia minhondo
Advertisement


Summary of answers provided
5artículo de stock
Alejandro Umerez
4 +1estándar de estante
Lillian van den Broeck
4 +1muestra de estante (en este contexto)Adriana Torres
4 +1estándar disponjbleJuan R. Migoya
4estándar de anaqueltere aguilar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estándar de estante


Explanation:
...la nueva muestra como estándar de estante

Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tere aguilar: estandar de anaquel. En productos farmacéuticos, muestra que permite determinar la vida en anaquel del producto ( por lo tanto, su caducidad y cuando pierde su eficacia y propiedades)
16 days
  -> ok, gracias por una mejor explicación. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estándar disponjble


Explanation:
Creo que en este contexto es similar a "off the shelf" pero refiriédose a un estándar. Algo que (no) está disponible, al alcance de cualquiera, hecho, acabado.

Un saludo.

Juan R. Migoya
Local time: 15:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsaque: El sentido es ése, y no se me ocurre un término más adecuado.
2 days21 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muestra de estante (en este contexto)


Explanation:
Actualizar la sección 3.0 para no quedarse con la muestra nueva como una muestra de estante .
Tipo de documento: especificación del producto.

Adriana Torres
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
artículo de stock


Explanation:
RAE
stock.
(Voz ingl.).
1. m. Cantidad de mercancías que se tienen en depósito.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-03 23:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Listas de precios
... que ya fueron cargados a la lista, si se elige la opción Asociado por Stock se visualizarán
todas las listas de precio que contienen este artículo de stock. ...
www.grandiyasociados.com.ar/manual/fo_precios.htm - 12k -
----------------------------------------------------------------------
Kid Stuff
... Como el juguete era un artículo de stock con un excelente historial de ventas,
el cliente confiaba en que la promoción satisfacería sus expectativas. ...
www.kidstuff.com/es/projprof.html - 46k
------------------------------------------------------------------------
Hobbies Guinea.
... Cómo puedo saber si todo lo que he pedido se encuentra disponible? En caso
de faltar algun articulo de stock nosotros le avismos por email o telefono. ...
www.hobbiesguinea.com/faq.php - 41k

Alejandro Umerez
Local time: 09:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estándar de anaquel


Explanation:
producto cuya vida en anaquel está comprobada

tere aguilar
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search