Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Aug 6, 2004
English to Spanish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:heaving line
Use a heaving line to lift brief case, sample bottles, and other equipment on board.
Explanation: En el Oxford Visual Dictionary aparece una entrada en la sección de nudos: "heaving line knot", que se traduce como "nudo de guía"; de ahí lo que te propongo. A ver si te sirve de algo, suerte.
dtaboada Denmark Local time: 17:10 Native speaker of: Spanish