KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

working solution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Nov 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: working solution
in stain kit:
"Working XX stain solution: mix equal volumes of potassium ferrocyanide and hydrochloric acid solutions"
Sonia Saura
Spain
Local time: 08:08
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4solución de trabajo
Maria Luisa Duarte
5 +1solución de uso
Yaotl Altan
3 +1solución que funciona
Yvonne Becker


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
solución de trabajo


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-30 20:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Después de la esterilización, el pH y los volúmenes finales de la solución de trabajo deberán ser iguales a los iniciales.

http://www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/110ssa14.html

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney
1 hr
  -> Gracias!MLD

agree  tere aguilar: si, estoy de acuerdo contigo
1 day8 hrs
  -> Gracias!MLD

agree  elsaque: Sin duda, es así
8 days
  -> Gracias!MLD

agree  Walter Landesman: totalmente correcta
460 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

405 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solución que funciona


Explanation:
Es una opción

Yvonne Becker
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
32 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

420 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
solución de uso


Explanation:
solución de uso

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 247
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search