This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

working solution

20:35 Nov 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: working solution
in stain kit:
"Working XX stain solution: mix equal volumes of potassium ferrocyanide and hydrochloric acid solutions"
Sonia Saura
Spain
Local time: 06:40


Summary of answers provided
5 +4solución de trabajo
Maria Luisa Duarte
5 +1solución de uso
Yaotl Altan
3 +1solución que funciona
Yvonne Becker


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
solución de trabajo


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-30 20:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Después de la esterilización, el pH y los volúmenes finales de la solución de trabajo deberán ser iguales a los iniciales.

http://www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/110ssa14.html

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney
1 hr
  -> Gracias!MLD
agree  tere aguilar: si, estoy de acuerdo contigo
1 day 8 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  elsaque: Sin duda, es así
8 days
  -> Gracias!MLD
agree  Walter Landesman: totalmente correcta
460 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

405 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solución que funciona


Explanation:
Es una opción

Yvonne Becker
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
32 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

420 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
solución de uso


Explanation:
solución de uso

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search