# B circus - PP test - nt ver texto

## Spanish translation: see comment

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 01:15 Dec 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
 English term or phrase: B circus - PP test - nt ver texto en un cuadro de especificaciones de un maní con sabor a queso dice: Directive unit-cal PP test B circus not largen than 10 nt aprecio su ayuda.
 Local time: 18:39
 Spanish translation:see comment Explanation:I believe that "PP" test is "pour point" test: "punto de vertido" in Spanish. Unfortunately, I can find no reference at all to "B circus". Are you sure it's correct? As for "nt" I believe it stands for "Newtons" (see link)--------------------------------------------------Note added at 10 hrs 44 mins (2004-12-07 12:00:12 GMT)--------------------------------------------------Thus the unit to measure force is a composite of the measure of mass, and of acceleration. The unit is called a newton (kg.m/sec2), written as NT or N. So a one-newton force can change the acceleration of a 1 kg mass by 1 m/sec2. When a force (F) is applied to an object and moved through a distance (d, measured in meters, m) in the direction of the force, we define the work (W) done as: Work = Force * Distance moved in the direction of the force, or symbolically, W = F · d (Joules, J = NT · m) When F is measured in newtons (NT, or N) and distance in meters, the resulting quantity of work is expressed in Joules. So, a force capable of producing an acceleration of 2.3 m/sec2 by acting on a mass of 3 kilograms is a 6.9 NT force. The weight of an object of mass m on Earth is the force due to Earth\'s gravitational pull on that object. The gravitational acceleration of the Earth is about 9.8 m/sec2. (This means that the gravitational force exerted by the Earth on a 1 kg object is 9.8 nt.). Thus the weight of a 5-kilogram object on Earth is 5 kg * 9.8 m/sec2, or 49.0 nt. --------------------------------------------------Note added at 10 hrs 49 mins (2004-12-07 12:04:44 GMT)--------------------------------------------------\"nt\" is the same in Spanish. http://www.bvs.sld.cu/revistas/mil/Vo33_1_04/mil06104.htm nt = Newton; n = número de réplicas; S = desviación estándar
Selected response from:

MercedesP
Spain
Local time: 01:39
 gracias por la ayuda4 KudoZ points were awarded for this answer

2see commentMercedesP

Discussion entries: 1

10 hrs   confidence:
b circus - pp test - nt ver texto
see comment

Explanation:
I believe that "PP" test is "pour point" test: "punto de vertido" in Spanish. Unfortunately, I can find no reference at all to "B circus". Are you sure it's correct? As for "nt" I believe it stands for "Newtons" (see link)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2004-12-07 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Thus the unit to measure force is a composite of the measure of mass, and of acceleration. The unit is called a newton (kg.m/sec2), written as NT or N. So a one-newton force can change the acceleration of a 1 kg mass by 1 m/sec2.

When a force (F) is applied to an object and moved through a distance (d, measured in meters, m) in the direction of the force, we define the work (W) done as: Work = Force * Distance moved in the direction of the force, or symbolically,

W = F · d
(Joules, J = NT · m)

When F is measured in newtons (NT, or N) and distance in meters, the resulting quantity of work is expressed in Joules. So, a force capable of producing an acceleration of 2.3 m/sec2 by acting on a mass of 3 kilograms is a 6.9 NT force. The weight of an object of mass m on Earth is the force due to Earth\'s gravitational pull on that object. The gravitational acceleration of the Earth is about 9.8 m/sec2. (This means that the gravitational force exerted by the Earth on a 1 kg object is 9.8 nt.). Thus the weight of a 5-kilogram object on Earth is 5 kg * 9.8 m/sec2, or 49.0 nt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 49 mins (2004-12-07 12:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"nt\" is the same in Spanish.
http://www.bvs.sld.cu/revistas/mil/Vo33_1_04/mil06104.htm

nt = Newton; n = número de réplicas; S = desviación estándar

Reference: http://telstar.ote.cmu.edu/environ/m3/s3/04measure.shtml
 MercedesPSpainLocal time: 01:39Native speaker of: English, SpanishPRO pts in category: 4
 gracias por la ayuda

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624