This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Kcal/100g

Spanish translation: Kcal/100g

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kcal/100g
Spanish translation:Kcal/100g
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:36 Dec 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Kcal/100g
en unas informe de prueba de un producto alimenticio dice"

calories: Kcal/100g of product ----- result: 521.82

sólo se invierte "calK/100g del producto" o se pone de otra manera?
carosisi
Local time: 03:51
Kcal/100g
Explanation:
suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:51
Grading comment
gracias por la ayuda.
feliz dia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Kcal/100g
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5significa 100 gramos por kilo caloría
Harmony
5calorías cada 100 g
Ana Brassara


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
kcal/100g
significa 100 gramos por kilo caloría


Explanation:
queda 100g/Kcal

Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
0 min
  -> Gracias Mariana !
neutral  Víctor Nine: Creo que son kilocalorías cada 100 gramos y queda kcal/100 g
3 mins
  -> Sí, me expresé mal.
disagree  John Rynne: It's the other way round - every 100 grams of the food contains xxx kilocalories.
8 mins
  -> sí, me expresé mal. Pero, al menos en Argetina, queda 100 g /Kcal. Saludos.
agree  lilfurquet
1 hr
  -> gracias lilfurquet !
disagree  Carmen Álvarez: Es justo al contrario, igual que "personas por coche" o "coches por persona". Saludos:)
10 hrs
  -> Si lesíste mis rspuestas anteriores, te habrás dado cuenta que dije que me expresé mal. Saludos. =)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
kcal/100g
Kcal/100g


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 441
Grading comment
gracias por la ayuda.
feliz dia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
0 min
  -> thanks Mariana
agree  Víctor Nine
1 min
  -> thanks VRN
agree  C. Aaron Palomino: Si, hay X Kcal por cada 100 g
8 mins
  -> thanks C. Aaron
neutral  John Rynne: Please note that the "kilo" prefix should NEVER be capitalised, since capital K in the SI system means "degrees Kelvin" (i.e. absolute temperature). Don't just take my word for it: http://www.bipm.org/en/si/prefixes.html
9 mins
  -> Gracias por la anotación
agree  Andrés Martínez: Sin ninguna duda, ¡ las unidades físicas no se invierten !.
9 mins
  -> thanks urico
agree  Irina Dicovsky - MD (X)
13 mins
  -> thanks Irina
agree  cisternas
21 mins
  -> thanks cisternas
agree  Maria Teijido
32 mins
  -> thanks María
agree  Carmen Álvarez: kcal/100g es kilocalorías por cien gramos, sin lugar a dudas.
10 hrs
  -> gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kcal/100g
calorías cada 100 g


Explanation:
Estoy de acuerdo con las demás opciones, pero te doy otra más

calorías cada 100 g

Ana Brassara
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search