KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Benzene-1,3-Dimethaneamine

Spanish translation: 1,3 benceno dimetanamina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Benzene-1,3-Dimethaneamine
Spanish translation:1,3 benceno dimetanamina
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Feb 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Benzene-1,3-Dimethaneamine
msds - componentes peligrosos
1,3-dimetaneamina benceno???
Eloisa Anchezar
Mexico
Local time: 21:18
benceno-1, 3-dimetanamina
Explanation:

MERCOSUR/XVII SGT N° 3/P. RES N°.../03 REGLAMENTO TÉCNICO ...
... omega-laurolactama, ácido isoftálico y bis (4-amino-3-metil- ciclohexil) metano (Nylon 12 T) (13) • ácido adípico y 1,3-benceno dimetanamina (Nylon MXD-6 ...
http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2003/arg_144.pdf

Ministerio de la Producción
... 13)(20) omega-laurolactama, ácido isoftálico y bis(4-amino-3-metil- -ciclohexil) metano (Nylon 12T) (13) ácido adípico y 1,3-benceno dimetanamina (Nylon MXD ...
http://www.maa.gba.gov.ar/alimentacion/ml_mercosur/envases_i...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-13 21:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, esa era mi idea original, pero la respuesta es:
1,3-benceno dimetanamina
cini se menciona en los links.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-13 21:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Como se menciona en los links
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1benceno-1, 3-dimetanaminaJulio Torres


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
benzene-1,3-dimethaneamine
benceno-1, 3-dimetanamina


Explanation:

MERCOSUR/XVII SGT N° 3/P. RES N°.../03 REGLAMENTO TÉCNICO ...
... omega-laurolactama, ácido isoftálico y bis (4-amino-3-metil- ciclohexil) metano (Nylon 12 T) (13) • ácido adípico y 1,3-benceno dimetanamina (Nylon MXD-6 ...
http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2003/arg_144.pdf

Ministerio de la Producción
... 13)(20) omega-laurolactama, ácido isoftálico y bis(4-amino-3-metil- -ciclohexil) metano (Nylon 12T) (13) ácido adípico y 1,3-benceno dimetanamina (Nylon MXD ...
http://www.maa.gba.gov.ar/alimentacion/ml_mercosur/envases_i...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-13 21:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, esa era mi idea original, pero la respuesta es:
1,3-benceno dimetanamina
cini se menciona en los links.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-13 21:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Como se menciona en los links

Julio Torres
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias avrvm_kvw =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search