Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / solvents, oils | | English term or phrase: Poly tetra fluorine ethylene | En la lista de herramientas especiales para darle servicio técnico a una copiadora, bajo el título de Solventes y Aceites:
"Fluorine poly ethyl, Poly tetra fluorine ethylene"
Los nombres de los compuestos químicos me confunden un poco, y encima no me fío mucho del inglés del documento original, ya que fue escrito en Japón (traducido del japonés).
¿Alguien que tenga experiencia en química?
Gracias. |
| | | Selected response from:
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 10:54
| Grading comment Mil gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 | poly tetra fluorine ethylene politetrafluoroetileno
Explanation:
http://www.educarchile.cl/ntg/sitios_educativos/1618/article...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-18 20:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lubes.com.mx/krytox/ptfe.htm
\"PTFE (Poli-Tetra-Fluoro-Etileno) es un polímero con una estructura de cadena molecular, accidentalmente descubierto en los años 30´s, es conocido también con el nombre de Teflon®. Polimerizando el monómero de tetrafluoroetileno, se obtiene un polvo ceroso blanco sin monómeros y otros resíduos secundarios.\"
Suerte!
Grace.
| Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 17
|
| | |
9 mins confidence: peer agreement (net): +4 | poly tetra fluorine ethylene Politetrafluoroetileno O Teflón (nombre comercial)
Explanation:
SOURCE:
¡Para ver el politetrafluoroetileno, haga clic aquí! El politetrafluoroetileno
es mejor conocido por el nombre comercial Teflon. ...
Reference: http://www.pslc.ws/spanish/ptfe.htm
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
