KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

workprint

Spanish translation: copia de trabajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workprint
Spanish translation:copia de trabajo
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jun 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: workprint
And now I like shooting with digital video, I haven’t made a film on 16 mm since 1995. I still have my 16 mm equipment, Steenbeck as well as camera, but I’ve almost exclusively become a DV filmmaker now. One of the reasons for this is that it allowed me to shoot a lot more material than I used to in 16. In 16 every ten minutes of footage used to cost 10,000 rupees by the time you saw it because you had to make a workprint.
Ana Juliá
Spain
Local time: 14:42
copia de trabajo
Explanation:
-=[ToroBT Source of BitTorrent Links]=- - Star Wars Episode III ...
... la baje y los subtitulos son los de la version workprint de 2 cd que estan en
subdivx ... la MOF y la WORKPRINT (WORKPRINT: es la version con contador) ...
www.torobt.com.ar/showthread.php?t=11657&page=2 - 99k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
COPIA DE TRABAJO ("Workprint") – Las películas se dividen en rollos ("reels").
... La copia de trabajo ("workprint") es una copia positiva ("standard") de ...
www.eldoblaje.com/proceso/material.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Lágrimas En La Lluvia
Workprint (5 Marzo 1982). La versión llamada "The Workprint" se proyectó en el
Continental Theater de Denver la noche del 5 de marzo del 82, ...
users.servicios.retecal.es/gmenguez/br/pelicula5.html - 23k - En caché - Páginas similares

BSO Spirit - Blade Runner (Vangelis)
... If I Didn't Care (3:03) by Jack Lawrence [only used in workprint] ...
Lawrence utilizado en la versión workprint ni el del trailer, de Robert Randles. ...
www.bsospirit.com/comentarios/bladerunner.html - 42k - En caché - Páginas similares

Agujero Negro - Diccionario de Ripeo.
Un workprint es una copia de la película que aún no ha sido terminada. Pueden faltar
escenas, música, y la calidad puede ir desde excelente a muy mala. ...
www.agujero.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=364 - 43k - En caché - Páginas similares

ElAntro.cl Comunidad - no sabes lo que es TVRip , que es un ...
Un workprint es una copia de la pelicula que aun no ha sido terminada. Pueden faltar
escenas, musica, y la calidad puede ir desde excelente a muy mala. ...
www.antro.cl/foros/archive/index.php/t-284.html - 23k - En caché - Páginas similares

ElAntro.cl Comunidad - Hulk
SUBTITULOS (http://146.83.212.2/ChileHub/Compartiendo/Peliculas/The.Hulk...
DivX.Workprint.DaDuck.srt) SaLu2, Links Probados Con Guardar Como. ...
www.antro.cl/foros/archive/index.php/t-27808.html - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.antro.cl ]

SubdissidenTeam - Subtitulos de peliculas divx en español - Acerca ...
WORKPRINT (WP) - Un workprint es una copia de la película que aún no ha sido
terminada. Pueden faltar escenas, música, y la calidad puede ir desde excelente ...

Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 14:42
Grading comment
Gracias, Anabel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3copia de trabajo
Anabel Martínez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
copia de trabajo


Explanation:
-=[ToroBT Source of BitTorrent Links]=- - Star Wars Episode III ...
... la baje y los subtitulos son los de la version workprint de 2 cd que estan en
subdivx ... la MOF y la WORKPRINT (WORKPRINT: es la version con contador) ...
www.torobt.com.ar/showthread.php?t=11657&page=2 - 99k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
COPIA DE TRABAJO ("Workprint") – Las películas se dividen en rollos ("reels").
... La copia de trabajo ("workprint") es una copia positiva ("standard") de ...
www.eldoblaje.com/proceso/material.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Lágrimas En La Lluvia
Workprint (5 Marzo 1982). La versión llamada "The Workprint" se proyectó en el
Continental Theater de Denver la noche del 5 de marzo del 82, ...
users.servicios.retecal.es/gmenguez/br/pelicula5.html - 23k - En caché - Páginas similares

BSO Spirit - Blade Runner (Vangelis)
... If I Didn't Care (3:03) by Jack Lawrence [only used in workprint] ...
Lawrence utilizado en la versión workprint ni el del trailer, de Robert Randles. ...
www.bsospirit.com/comentarios/bladerunner.html - 42k - En caché - Páginas similares

Agujero Negro - Diccionario de Ripeo.
Un workprint es una copia de la película que aún no ha sido terminada. Pueden faltar
escenas, música, y la calidad puede ir desde excelente a muy mala. ...
www.agujero.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=364 - 43k - En caché - Páginas similares

ElAntro.cl Comunidad - no sabes lo que es TVRip , que es un ...
Un workprint es una copia de la pelicula que aun no ha sido terminada. Pueden faltar
escenas, musica, y la calidad puede ir desde excelente a muy mala. ...
www.antro.cl/foros/archive/index.php/t-284.html - 23k - En caché - Páginas similares

ElAntro.cl Comunidad - Hulk
SUBTITULOS (http://146.83.212.2/ChileHub/Compartiendo/Peliculas/The.Hulk...
DivX.Workprint.DaDuck.srt) SaLu2, Links Probados Con Guardar Como. ...
www.antro.cl/foros/archive/index.php/t-27808.html - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.antro.cl ]

SubdissidenTeam - Subtitulos de peliculas divx en español - Acerca ...
WORKPRINT (WP) - Un workprint es una copia de la película que aún no ha sido
terminada. Pueden faltar escenas, música, y la calidad puede ir desde excelente ...



Anabel Martínez
Spain
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias, Anabel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
4 mins
  -> gracias de nuevo, Hebe, saludos!

agree  Joao Luis Manga: De acuerdo. Copia para trabajo, aún no terminada
1 hr
  -> gracias, Joâo

agree  Margarita Gonzalez: Sin duda.
3 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search