KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

theatrical window


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Jul 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: theatrical window
Se refiere al tiempo que debe pasar entre el estreno de una película en salas de cine y la puesta en venta (o alquiler) del video/DVD de esa película. La traducción es para Guatemala. Gracias por adelantado.
Local time: 04:49

Summary of answers provided
4 +7período de exhibición en salashecdan
5período ventana
Walter Landesman
3ventana limitada de exhibiciónGabo Pena

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
período de exhibición en salas

en jerga podría ir también "ventana de exhibición"

Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
4 mins

agree  MPGS: :)
9 mins

agree  Gabriela Rodriguez
10 mins

agree  Roberto Hall: ventana de exhibición en salas http://www.istmoenlinea.com.mx/articulos/22306.html
18 mins

agree  Margarita Gonzalez: Yo lo conozco como ventana de exhibición
47 mins

agree  Hebe Martorella
55 mins

agree  Dammel
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventana limitada de exhibición


Gabo Pena
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
período ventana

en la jerga profesional, se le llama "período ventana" al lapso entre el momento de lanzamiento público de exhibición de la película y el momento en que se autoriza su difusión o distribución
en videos o dvd.

Walter Landesman
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 19, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
Field (specific)Other » Cinema, Film, TV, Drama
Field (write-in)Mortgages » (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search