English: 'Earth to group, earth to group.'Spanish translation: "Tierra llamando a/al grupo" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 'Earth to group, earth to group' | | Spanish translation: | "Tierra llamando a/al grupo" | | Entered by: | Caro Friszman |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Region (source): English (United States)
Region (target): Spanish (Mexico) | | English term or phrase: 'Earth to group, earth to group.' | un metodo para llamar la atencion del grupo:
Clear your throat and gently grab the participants' attention by saying humorously something like 'Earth to group, earth to group.' Will only work if the group are pretty quiet anyway, and not if you have a difficult relationship with them.
|
| | | "Tierra llamando al grupo" | Explanation:
Una opción! Es lo que diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-31 17:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "a grupo". |
| Selected response from:
Caro Friszman
Argentina
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| 'earth to group, earth to group.' "Tierra llamando al grupo"
Explanation:
Una opción! Es lo que diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-31 17:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "a grupo".
| Caro Friszman
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
