English: ADR groupSpanish translation: grupo de reemplazo de diálogos automatizado/grupo de ADR 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: ADR group | Es un grupo que trabaja junto con un equipo cinematográfico.
Gracias de antemano. |
| | Clarification request(s) and responsePablo Grosschmid: 6:51am Sep 3, 2005: pueden ser diferentes cosas, hace falta más contexto
-
Santiago Hersch: 3:11pm Sep 3, 2005: Lamentablemente no tengo contexto . Es un comentario al pasar. -
Santiago Hersch: 3:12pm Sep 3, 2005: Las respuestas dadas por los colegas son suficientemente claras. Gracias! -
|
|
| | grupo de reemplazo de diálogos automatizado | Explanation:
O simplemente grupo de ADR, ya que no existe mucho consenso en la traducción y el término en inglés es ampliamente aceptado.
"ADR (Automatic Dialogue Replacement) Los actores deben regrabar el diálogo en un estudio de doblaje, de aquellas líneas que hayan sido malogradas en la producción o por alguna razón el direcotr o el productor decidieron regrabar. Los actores deberán hacer varias tomas hasta que se logre un sincro labial creíble, preciso, y una entonación creíble con lo que la imagen impone."
Otras traducciones que también se usan:
-Sustitución de diálogos.
- Grabaciones adicionales de diálogos.
Buena suerte,
Jennifer.
|
| Selected response from:
Jennifer Vela Valido
Spain
| Note from asker to answererMuy claro. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:  |
| adr group sistema automático de diálogo
Explanation:
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN CONJUNTA - [ Translate this page ]
(Sistemas de Diálogo Automático). Iniciado Año 2004. Duración: Tres años.
Este proyecto es parte de uno mayor destinado a fortalecer distintas áreas de ...
www.lis.secyt.gov.ar/PROYECTOSLIS2004en%20progreso.html - 108k - Cached - Similar pages
Forum 2004 - Documentos: Los sistemas dialogados (Dialogue Systems) - [ Translate this page ]
En un sistema automático de diálogo intervienen varios factores, como el
reconocimiento de voz, con todos los problemas que éste implica; la sÃntesis de voz ...
www.barcelona2004.org/esp/banco_del_conocimiento/documentos... - 19k - Cached - Similar pages
Loquendo | News | Le tecnologie Loquendo presso la Galleria degli ... - [ Translate this page ]
Loquendo ha realizzato un servizio automatico raggiungibile al numero 800 ...
le tecnologie utilizzate ed apprezzare l'evoluzione del dialogo automatico. ...
www.loquendo.com/it/news/news_uffizi.htm - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-03 04:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cinema Vocabulary 2 - Filmlexikon - English-German Filmmaking ...
ADR (automatic dialogue replacement, looping) ADR, e ADR-Synchronisation ...
Extensive multilingual glossary of cinema and filmmaking terms—by category. ...
german.about.com/library/blfilmvoc2.htm - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-03 04:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sistemas de Diálogo Automático Hope this is better
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-03 04:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
SDA if you aer looking for an acronym in Spanish...sorry about that!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-03 05:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
that should be "are" NOT "aer"
|  MLG
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:  |
| adr group grupo de reemplazo de diálogos automatizado
Explanation:
O simplemente grupo de ADR, ya que no existe mucho consenso en la traducción y el término en inglés es ampliamente aceptado.
"ADR (Automatic Dialogue Replacement) Los actores deben regrabar el diálogo en un estudio de doblaje, de aquellas líneas que hayan sido malogradas en la producción o por alguna razón el direcotr o el productor decidieron regrabar. Los actores deberán hacer varias tomas hasta que se logre un sincro labial creíble, preciso, y una entonación creíble con lo que la imagen impone."
Otras traducciones que también se usan:
-Sustitución de diálogos.
- Grabaciones adicionales de diálogos.
Buena suerte,
Jennifer.
| Jennifer Vela Valido
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
