GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:07 Aug 9, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / personality | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivannia Garcia Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
|
ahora da brincos en la sala/en el vestíbulo Explanation: hall podría ser una sala grande o un vestíbulo y también a veces un pasillo. Depende de tu contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escapa/huye/desaparece/dejar de asistir/no participar Explanation: No conozco en profundidad el contexto de tu traducción. Pero por la oración que incluiste en la pregunta, creo que se refiere a alguien que antes era respetuoso y atendía a los políticos, y ahora ya no lo hace. O sea, los ignora o algo por el estilo. Espero te ayude. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se muestra totalmente irreverente (hacia ellos) Explanation: SKIP DOWN THE HALL, me recuerda cuando nos regañaban por correr o brincotear en los pasillos. Me imagino que lo que quiere decir es que se muestra irreverente, como si estuviera "skipping down the hall". SUERTE!! Television Without Pity A Hard Day's NightIzzie "Nosy Parker" Stevens practically skips down the hall and declares that perhaps Bailey is deemed "the Nazi" due to professional jealousy and maybe ... www.televisionwithoutpity.com/articles/content/a12204/index... - 27k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |