KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

the knick of time --- you keep bumping into things

Spanish translation: justo a tiempo ---- sigues topandote con cosas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: the knick of time --- you keep bumping into things
The meeting was in the knick of time..
Martin
Spanish translation:justo a tiempo ---- sigues topandote con cosas
Explanation:
"bumping into things" puede significar distintas cosas, dependiendo del contexto. La traduccion que adjunto es el mas generico.
Selected response from:

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 06:26
Advertisement


Summary of answers provided
1 +1justo a tiempo ---- sigues topandote con cosasxxxElChe


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
justo a tiempo ---- sigues topandote con cosas


Explanation:
"bumping into things" puede significar distintas cosas, dependiendo del contexto. La traduccion que adjunto es el mas generico.

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias, la primera frase no me quedo del todo bien, pero igual sirvio. La segunda quedo perfecta....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2006 - Changes made by Nikki Graham:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search