property (en este contexto)
Spanish translation: éxito/s
| 11:02 Sep 9, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / distribución | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 1. propiedades, bienes raíces, bienes inmuebles; 2. accesorios, objetos de utilería (Esp, Mex) del |
| ||
| 5 +1 | éxito/s |
| ||
| 4 +1 | propiedad (es) |
| ||
| 4 | serie |
| ||
| 3 | personalidades |
| ||
| 3 | serie exclusiva |
|
Answers
4 mins confidence: 
personalidades Explanation: bien conocidas,estrellas de la televisión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +21. propiedades, bienes raíces, bienes inmuebles; 2. accesorios, objetos de utilería (Esp, Mex) del Explanation: atrezzo Depende. Si se refiere a la imobiliaria, sería lo que sigiue. Oxford 2 a [u] (buildings, land) propiedades fpl, bienes mpl raíces or inmuebles (frml) Si se refiere a los muebles, etc. que se usa en la serie, sería: Oxford 4 [c] (Cin, Theat) accesorio m, objeto m de utilería or (Esp, Méx) del attrezzo; properties utilería f or (Esp, Méx) attrezzo m Mike :) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 mins confidence:
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 26 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
