KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

Okrie

Spanish translation: quingombó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / vegetables
English term or phrase: Okrie
In this film a woman from Texas is saying: "I'm going out to cut some okrie"
The thing is that I couldn't find this term in dictionaries neither on the web.
Ana Paula Suárez
Argentina
Local time: 18:26
Spanish translation:quingombó
Explanation:
Es que está diciendo "okra" con acento sureño.
http://wordreference.com/es/Translation.asp?tranword=okra
Si existe otro término para esta planta, de algún dialecto regional , sería una traducción idónea.
Selected response from:

GoodWords
Mexico
Local time: 16:26
Grading comment
Thanks a lot GoodWords!Your answer was really helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5quingombó
GoodWords


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
okrie
quingombó


Explanation:
Es que está diciendo "okra" con acento sureño.
http://wordreference.com/es/Translation.asp?tranword=okra
Si existe otro término para esta planta, de algún dialecto regional , sería una traducción idónea.

GoodWords
Mexico
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot GoodWords!Your answer was really helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Yes, it's "okra" so you're right.
15 mins

agree  Diana Cedeno R.: también "quimbombo"
55 mins

agree  Daniel Burns
2 hrs

agree  M. Luz Gorricho
12 hrs

agree  Cándida Artime: en Cuba se le denomina quimbombó
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search