This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

yo-yo's

Spanish translation: bobos

05:13 Nov 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: yo-yo's
Hola

Me gustaría encontrar una manera de traducir la palabra yo-yo. Entiendo más o menos el significado, de alguna forma está siendo despectivo, pero no logro encontrar la palabra adecuada. La frase dice así: "Who are these yo-yo's?"
Sería algo así como "aparatos, personajes" o no?
Gracias por la ayuda.
Saludos
Burbujita
Argentina
Local time: 04:16
Spanish translation:bobos
Explanation:
Son personas tontas (en la opinión de él que habla), personas que no cuentan.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-02 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Apoyo también a las otras opciones, me parecen particularmente "brutos", "payasos".
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 01:16
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.Me han dado más opciones de las que imaginaba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bobos
Margaret Schroeder
5 +2tontos / brutos
Rolando Julio Arciniega
5zonzos / tontos
delat
4 +1payasos
Angie Hayes


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tontos / brutos


Explanation:
La palabra Yo-Yo no tiene nada que ver con aparatos o personajes

Websters defines it as:

A stupid, foolish or incompetent person

It applies to unstable people that go up and down (in mood) like a YOYO, of course!

Rolando Julio Arciniega
Local time: 01:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Justo lo que nos pasa a mucha gente! Nuestro estado de ánimo sube y baja como un yoyó..
2 hrs
  -> Y así he estado yo porque hacía tiempo que no oía lo que yo quería.
agree  Margaret Schroeder
13 hrs
  -> Puedo ver que tu sí sabes escoger, ya que has decidido correctamente.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
zonzos / tontos


Explanation:
Las palabras "zonzo" y "tonto" se usan para referirse a la falta de inteligencia de alguien.

delat
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
payasos


Explanation:
en otras palabras, ¿quienes son estos payasos?

Angie Hayes
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bobos


Explanation:
Son personas tontas (en la opinión de él que habla), personas que no cuentan.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-02 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Apoyo también a las otras opciones, me parecen particularmente "brutos", "payasos".

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.Me han dado más opciones de las que imaginaba!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber: bobos, lelos, payasos
3 hrs
agree  urst: payasos queda bien
4 hrs
agree  uxia90
8 hrs
agree  Roxanna Delgado
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search