English: "look hot"Spanish translation: ser codiciable 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "look hot" | | Spanish translation: | ser codiciable | | Entered by: | xxxElChe |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: "look hot" | Un grupo de chicos (principalmente varones) no muy atractivos van a ir a una fiesta. Para darse ánimo, uno dice al grupo.
We're going to that party and we're going to look hot" |
| | Clarification request(s) and responseJuan Jacob: 7:53pm Nov 16, 2006: LiliG, por favor, ?para dond quieres esto? Para México: prendidos, jariosos, ponedores, et...
LiliG: 8:15pm Nov 16, 2006: Hola Juan Jacob. Es para América Latina.
LiliG: 8:18pm Nov 16, 2006: La opción de Ana por supuesto es perfecta, pero mi duda es si "look hot" siempre se refiere a lo sexy. Y la frase "Iremos a esa fiesta y pareceremos sexy" no me suena del todo bien. ¿No?
Juan Jacob: 8:25pm Nov 16, 2006: De acuerdo: en vez de hot, hubieran puesto sexy, en inglés. Ahora te pongo algo para México.
|
|
| | ser codiciable | Explanation:
Vamos a ir a esa fiesta y vamos a ser codiciados
apetecibles
estar buenos |
| Selected response from:
xxxElChe
Vatican City State
| Note from asker to answererGracias, ElChe, usé tu opción "estar buenos".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| look hot parecer sexy
Explanation:
To look hot significa parecer sexy, guapo, atractivo. En España podríamos decir "estar bueno, ser un tío bueno".
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos desde Asturias,
Ana
| | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
