nigger

Spanish translation: negro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nigger
Spanish translation:	negro
Entered by:	Swatchka

19:20 Mar 8, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Slang

English term or phrase: nigger

"you're not even a nigger. You're an African"
Quote from Hotel Rwanda. Subtitled as "negro occidental". Have consulted glossary. Can anyone think of anything more specific for this contrast with African ?
Thanks.

Swatchka KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 561 Spain
Local time: 15:52

negro

Explanation:
I would translate it as Negro, but the sentence has to imply that it an insult. As if saying he is much lower than a niger, he is African. (I absolutely mean no harm to any black or African person, it is the meaning in the sentence at hand).

This is a tough one

Good luck!

Rufino

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-08 19:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

This word, nigger, has just been officialy banned in the State of New York. FYI

Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 10:52

Grading comment

Thanks to everyone. Especially Álvaro. I guess the best solution here is just to leave the western black person connotation implicit.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

negro

Rufino Pérez De La Sierra

5 +1

Negrata

Dima ATZ

negro

rodriguma (X)

4 -1

negrito

Henry Hinds

negro de verdad/

Heidi C

un negro belga / un hijo de la esclavitud

moken

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

negro

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 10:52
Meets criteria
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to everyone. Especially Álvaro. I guess the best solution here is just to leave the western black person connotation implicit.

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Negrata

Explanation:
I think this sounds more offensive, and I've heard it a lot on Spanish TV.

Dima ATZ
Local time: 15:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

37 mins confidence:

negro

Explanation:
Ya está dada la respuesta. Utilizo este espacio para comentar que no se debe tener miedo a usar las palabras. Hay quienes se dicen “negros y orgullosos de serlo”. “Afroamericano” es un embeleco por aquello de lo “políticamente correcto”. América toda es resultado de una mezcla de razas, como lo son los países de origen de los colonizadores. ¿Alguien diría “afroasiaticoeuropeos” de los españoles? ¿Y los moros, fenicios, griegos, romanos, judíos, vándalos, etc.? No habría Cuba ni Colombia ni Estados Unidos sin esa mezcla incompleta.

rodriguma (X)
Local time: 08:52
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish

39 mins confidence:

peer agreement (net): -1

negrito

Explanation:
"you're not even a nigger. You're an African" = Ni siquiera eres negrito. Eres africano.

Creo que "negrito" da cierta idea despectiva y además se entiende en todos los países..

Henry Hinds
United States
Local time: 07:52
Does not meet criteria
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 52

7 hrs confidence:

negro de verdad/

Explanation:
algunas soluciones:

"Si nisiquiera eres negro. Eres africano"
"Si nisiquiera eres un negro de verdad. Eres africano"
"Si nisiquiera eres realmente negro. Eres africano".

Una solución, remitiendome a este contexto específico de la frase que das.

Se me ocurre por el contexto, y pensando en toda la discusión ahora de que si el precandidato Obama en EUA es de verdad negro o "African American" porque no desciende de esclavos negros estadounidenses sino que su padre es de África y él es de Hawaii.

Por la frase que das, creo que se refiere a eso: aquí "nigger" no es realmente usado como insulto sino para diferenciar más que la cuestión racial, la cuestión nacional, cultural o de historia común.

Nigger aquí sería un ¿gentilicio? usado para nombrar al "African-American": para mencionar la diferencia entre un negro "estadounidense" y esta persona que supongo es de raza negra pero originario de África.

Sería como la diferencia entre alguien que es "Chinese-American" en San Francisco y alguien que es "Chinese" de Pekin...

Me viene la pregunta al margen: una persona blanca nacida en Estados Unidos cuya familia proviene de Sudáfrica ¿puede decir que es African-American?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-09 02:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Heidi C
Local time: 09:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

16 hrs confidence:

un negro belga / un hijo de la esclavitud

Explanation:
Hola Swatchka,

¡Qué buena pregunta, llevo desde ayer rumiándola!

Entiendo el problema que tuvieron los traductores y entiendo también que busques una expresión mejor.

Tengo dos propuestas.

La primera, para afinar, sería decir "negro belga". Si no recuerdo mal, en la película al protagonista le dicen "nigger" cuando llama a Bélgica (sede de la empresa hotelera) para pedir ayuda. Sería para mí, la solución más sencilla si es que se quiere aproximar al contexto y mantener el contraste con "africano".

Luego ya dejo volar mi imaginación y no sé hasta qué punto se podrá considerar mi segunda prospuesta - dificilmente se podría hacer una interpretación más libre.

Puesto que, en su día, el modelo colonial de la monarquía belga fue una de las más crueles y el orden social que impusieron en Ruanda tienen mucho que ver en los enfrentamientos posteriores entre hutus y tutsis, y considerando también que, si bien oficialmente la esclavitud no existía, se encuentran múltiples referencias a que "las condiciones de vida impuestas a los nativos en el Estado Libre eran a menudo peores que la esclavitud" (http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_Libre_del_Congo), quizá se pudiera decir que el hombre "no es siquiera un hijo de la esclavitud".

Pese a que no hay ninugna referencia directa y que me estoy saliendo completamente del contexto, creo que hay que observar de alguna manera el origen del término, tener en cuenta que tiene ya varios siglos de uso y que, si bien existen excepciones, la gran mayoría de los negros africanos que llegaron a América y Europa lo hicieron como esclavos.

EL OED data el origen del término a finales del s.XVII, más de 100 años antes de la abolición de la esclavitud.

Desde ese punto de vista, creo que el término 'nigger' cuenta con un estigma doble: el racial, evidente, pero también el de pertenecer a un sistema, primero de esclavitud y luego de segregación.

Hay que valorar que la película es americana - no sé si esta frase se pronunció de verdad o no - y que seguramente no les habría dicho nada una referencia a la Bélgica colonial.

En fin, lo dicho, la segunda es una interpretación es, quizá, demasiado libre y me imagino que suscitará muchjo desacuerdo.

Espero haber aportado en cualquier caso mi granito de arena.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O): O)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-09 22:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ah cierto, ya recuerdo...

Un placer, interesante pregunta.

:O) :O)

moken
Local time: 14:52
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

Notes to answerer

Asker: Hola Álvaro: Le está diciendo el coronel de la ONU que solamente van a rescatar a los blancos. El coronel es amigo suyo y la situación le frustra y le suelta eso. Gracias por el granito de Arena.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nigger

Spanish translation: negro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nigger

Spanish translation: negro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language