English: Always look out....Spanish translation: cuida siempre del número uno 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Always look out.... | | Spanish translation: | cuida siempre del número uno | | Entered by: | David Cahill |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dialog | | English term or phrase: Always look out.... | | ALWAYS LOOK OUT AFTER NUMBER ONE... ¿Se trata de una expresión hecha?.. Yo la traduje como ... Siempre pendiente del numero 1, pero no estoy segura.. GRACIAS. |
| MARGPKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 8
Spain
|
| | cuida siempre del número uno | Explanation:
o sea de uno mismo.
Look out after en inglés no es correcto. Supongo que será "look after" o "look out for"
Suerte |
| Selected response from:
 David Cahill
Spain
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| always look out.... Tener cuidado con lo que viene después del número 1
Explanation:
Creo que es una opcion medio extensa, pero puede ser, no?
Suerte igualmente!!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
