English: A-gameSpanish translation: ¡Vamos, con ganas! 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A-game | | Spanish translation: | ¡Vamos, con ganas! | | Entered by: | caro1504 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: A-game | Hola, quisiera saber a qué se puede referir "A-game" en este contexto.
Afuera de una productora de cine (que hace películas clase "C"), hay un grupo de manifestantes (contratadas por la misma productora como forma de publicidad) y sale una persona de la productora y les dice:
Bring your A-game, all right?
¿Alguien me tira una pista?
Gracias |
| | Clarification request(s) and responseRobert Copeland: 7:59pm Apr 28, 2007: Pamela, to bring your A-game is an expression that means: to be very prepared.....put your best foot forward....Do your absolute best to make a great impression....Give your best effort, etc......
Pamela Gallusser: 8:42pm Apr 28, 2007: Muchas gracias por la explicación, Robert, ingresalo como respuesta así te asigno los puntos. Saludos Pam
|
|
| | Selected response from:
caro1504
| Note from asker to answererMuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| a-game dar todo de sí
Explanation:
From the Oxford dictionary:
all - noun: to give one's all (make supreme effort) dar todo de sí; (sacrifice everything) darlo todo, dar todo lo que se tiene
Hope this helps ;-D
suerte!
|  James A Walsh
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| a-game ¡Pongan todo! / ¡Pónganle h****!
Explanation:
Pamela: estoy totalmente de acuerdo con las explicaciones de Robert y James. Solo te ofrezco una alternativa si la tradux es para nuestro país y según el registro; vos verás...
| trixiemck
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
