KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

post-synch

Spanish translation: postsincronización (de sonido)/ doblaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Jun 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: post-synch
this is: add a sound recording to (film or video footage) at a later time
en español es montar? hacer efectos de sonido?
Sandra Llamero
Local time: 16:22
Spanish translation:postsincronización (de sonido)/ doblaje
Explanation:
cinenacional.com - Listado por roles: Postsincronización de sonido2 de 2 personas que cumplieron el rol: Postsincronización de sonido .... Postproducción de imagen, Postproducción de sonido, Postsincronización de sonido ...
www.cinenacional.com/listados/roles.php?id=719


CVC. Luis Buñuel - Entrevistas - Hélène PlemiannikovPor ejemplo, yo me ocupé mucho del doblaje, de la postsincronización, ... También era mi papel intervenir en la postsincronización o en los doblajes. ...
cvc.cervantes.es/ACTCULT/bunuel/entrevistas/plemiannikov.htm


Un saludo.
Selected response from:

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 16:22
Grading comment
Gracias, no me ha ayudado de mucho porque no encuentro textos en español que lo corroboren pero muchas gracias!!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2postsincronización (de sonido)/ doblaje
Narcis Lozano Drago


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
postsincronización (de sonido)/ doblaje


Explanation:
cinenacional.com - Listado por roles: Postsincronización de sonido2 de 2 personas que cumplieron el rol: Postsincronización de sonido .... Postproducción de imagen, Postproducción de sonido, Postsincronización de sonido ...
www.cinenacional.com/listados/roles.php?id=719


CVC. Luis Buñuel - Entrevistas - Hélène PlemiannikovPor ejemplo, yo me ocupé mucho del doblaje, de la postsincronización, ... También era mi papel intervenir en la postsincronización o en los doblajes. ...
cvc.cervantes.es/ACTCULT/bunuel/entrevistas/plemiannikov.htm


Un saludo.

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Gracias, no me ha ayudado de mucho porque no encuentro textos en español que lo corroboren pero muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime
18 mins
  -> ¡Gracias, Cándida!

agree  Robin Levey: de acuerdo con 'postsincronización' - pero 'doblaje' es otra cosa!
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search