landscape
Spanish translation: (uso figurado) el singular entorno peruano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Jul 1, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / beneficial project for all those involved | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gándara Mexico Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
paisaje peruano que de ellos nace Explanation: La descripción del proyecto entusiasma! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
y el singular entorno peruano Explanation: creo que en este caso va mejor singular, que del mismo modo da la idea de ser único, irrepetible. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-07-01 21:29:29 GMT) -------------------------------------------------- cualquiera otra de las opciones también va el singular paisaje, el singular panorama peruano. Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
| the unique Peruvian landscape within them. el espiritu quintaesencial que cada peruano lleva adentro. Explanation: Vease referencias. Creo que es preciso cambiar la sintaxis a fin de traducir la frase adecuadamente. Suerte. www.monografias.com/trabajos7/vedex/vedex.shtml www.planetadeletras.com/imprimir.php?lid=4404 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
naturaleza Explanation: una sugerencia. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-07-01 21:27:26 GMT) -------------------------------------------------- Peru viajes - Peru Discovery: tours en bicicleta, caminatas y ...Tómese tiempo para explorar esta naturaleza única con su guía, entre a un mundo .... Conozca la naturaleza única del Parque Nacional del Manu y descubra los ... www.perudiscovery.com/espanol/touren03.html -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-07-01 21:34:22 GMT) -------------------------------------------------- Información de cruceros, informaciones útiles para elegir un ...- [ Translate this page ]... por sus llamativos paisajes en una naturaleza única en el mundo. ..... Lima (Callao, Perú): Bella ciudad con muchas muestras arquitectónicas como la ... www.informacruceros.com/es-crucemar-cruceros-s-l--areas-de-... http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="naturaleza ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
el espectacular paisaje peruano Explanation: If the landscape refers to the fairytales I would say: el espectacular paisaje peruano de los cuentos.Otherwise the meaning of your translation is ambiguous. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
el singular entorno natural en el que se desarrollan Explanation: Peruvian landscape se refiere a la idiosincrasia del paisaje y la naturaleza de Perú |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
enclave Explanation: yet another option! "Un enclave cultural privilegiado" www.globaliza.com/.../pontevedra/1252733/1-0/pontelerez.htm... "un proyecto histórico en un enclave histórico" www.guadalajara.es/SiteResources/data/MediaArchive/archivos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10paisaje Explanation: ¿por qué figurativo? -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-07-02 11:24:58 GMT) -------------------------------------------------- Mike, recién veo tu nota.... si se trata de un paisaje "interno". (no lo entendí así la primera vez) ... yo entonces usaría otros términos. Te doy un par de opciones: ...y la singular visión/perspectiva del Perú que encierran (o contienen, o engloban). ...y la singular imagen del Perú que proyectan. |
| ||
Notes to answerer
| |||
