KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

Cut to close up of dog’s head ....

Spanish translation: un primer plano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Jul 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV commercial
English term or phrase: Cut to close up of dog’s head ....
this is the explanation of how the camera should make the different captures in a TV Advertisement.

"Cut to close up of dog’s head and pan down to animation of interior where we follow a speeding hopper carrying the XXXX"

..."Corte directo y de cerca de la cabeza de un perro" ?
Silvia Gentili
Argentina
Local time: 12:01
Spanish translation:un primer plano
Explanation:
close-up: Definition and Much More from Answers.com
close-up (m). Русский (Russian) крупный план. Español (Spanish) n. - primer plano. Svenska (Swedish) n. - närbild. 中文(简体) (Chinese (Simplified)) ...
www.answers.com/topic/close-up - 56k - Cached - Similar pages
Extreme Close-Up (1990) (TV) - Release dates
Extreme Close-Up on IMDb: Movies, TV, Celebs, and more... ... Muerte en primer plano, Spain. Parte erogena di un transessuale, La, Italy ...
imdb.com/title/tt0099531/releaseinfo - 21k - Cached - Similar pages
intro videodigital
Primer plano: muestra la cabeza de la figura humana, desde el cuello. • Primerísimo primer plano o Close Up: muestra algún rasgo del rostro de la figura ...
www.scribd.com/doc/69295/intro-videodigital - 41k - Cached - Similar pages
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:01
Grading comment
I agree. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7un primer planoxxxLia Fail


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cut to close up of dog’s head ....
un primer plano


Explanation:
close-up: Definition and Much More from Answers.com
close-up (m). Русский (Russian) крупный план. Español (Spanish) n. - primer plano. Svenska (Swedish) n. - närbild. 中文(简体) (Chinese (Simplified)) ...
www.answers.com/topic/close-up - 56k - Cached - Similar pages
Extreme Close-Up (1990) (TV) - Release dates
Extreme Close-Up on IMDb: Movies, TV, Celebs, and more... ... Muerte en primer plano, Spain. Parte erogena di un transessuale, La, Italy ...
imdb.com/title/tt0099531/releaseinfo - 21k - Cached - Similar pages
intro videodigital
Primer plano: muestra la cabeza de la figura humana, desde el cuello. • Primerísimo primer plano o Close Up: muestra algún rasgo del rostro de la figura ...
www.scribd.com/doc/69295/intro-videodigital - 41k - Cached - Similar pages

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Sí, de acuerdo, corte a primer[ísimo] plano de cabeza de[l] perro.
11 mins

agree  Sinead --: Exactly. I was racking my brains trying to think of this expression.
12 mins

agree  Anne Smith Campbell: Si, un primer plano, completo sería "Corte hasta/Corte y pasamos a/ un primer plano de la cabeza del perro"
14 mins

agree  Mónica Algazi: Corte y primer plano...
2 hrs

agree  Robert Forstag
3 hrs

agree  Mikael C
13 hrs

agree  Nivia Martínez
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2007 - Changes made by rhandler:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search