KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

pan down to animation of interior

Spanish translation: [la cámara] baja / panea a animación de interior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan down to animation of interior
Spanish translation:[la cámara] baja / panea a animación de interior
Entered by: Salloz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Jul 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV commercial
English term or phrase: pan down to animation of interior
Cut to close up of dog’s head and pan down to animation of interior where we follow a speeding hopper carrying the XXXX

Version
recorrer con la cámara el interior de la animación
Silvia Gentili
Argentina
Local time: 11:52
[la cámara] baja a animación de interior
Explanation:
También bastante seguro.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-07 20:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lia señala una distinción importante. Quizá quieras decir: el ángulo de la toma baja a animación de interior, etc.
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 09:52
Grading comment
I agree. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1[la cámara] baja a animación de interior
Salloz


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[la cámara] baja a animación de interior


Explanation:
También bastante seguro.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-07 20:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lia señala una distinción importante. Quizá quieras decir: el ángulo de la toma baja a animación de interior, etc.

Salloz
Mexico
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime: Yo dejaría "paneo" como lo hiciste en tu comentario.
5 hrs
  -> Gracias, Cándida. Y sí, tal vez lo más sencillo y claro sea adoptar panear y paneo. A ver qué decide Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2007 - Changes made by Salloz:
FieldOther » Art/Literary
Jul 16, 2007 - Changes made by Salloz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 7, 2007 - Changes made by Danae Ferri:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search