English: POVSpanish translation: (toma en) cámara subjetiva 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / script | | English term or phrase: POV | | Sigo con el guión, y en una parte dice: "Camera lurks behind African wooden artefacts. Y la línea debajo dice: Young DAVID’s POV: y a continuación describe una escena en un dormitorio, que David espía a través de una grieta en una puerta. Gracias por la ayuda de quienes tienen experiencia con guiones cinematográficos. |
| | | (toma en) cámara subjetiva | Explanation:
Es el término que suele usarse en cine cuando la cámara adopta el punto de vista (Point of View) o la mirada de uno de los personajes, como parece ser el caso de tu texto... :-) |
| Selected response from:
 emege
Spain
| Note from asker to answererGracias a ti y al otro colega por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +11 |
| pov: perspectiva/ punto de observación
Explanation:
POV is Point of View
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-17 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a los que están de acuerdo. Quizás "punto de vista" se utiliza más en contextos de debates sobre ideas como sinónimo de opinión.
| MarinaM
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
