This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

O.C.

Spanish translation: dentro de plano (on camera)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:O.C.
Spanish translation:dentro de plano (on camera)
Entered by: Blanca González

14:31 Jan 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: O.C.
Sigo con la transcripción del DVD. Cuando pone el nombre de la persona que habla, unas veces pone (O.C.) y otras (V.O.). Ésta última me parece que es voiceover, voz en off, pero O.C. no sé qué significa. Así es como está:

LORNE (O.C.)
Hi, I'm Lorne Goldenberg.

O.C. aparece cuando se ve al que está hablando, y V.O. cuando no se le ve. Por eso deduzco que V.O. significa voiceover. He visto en el glosario que hay una respuesta: off-camera, pero en este caso es todo lo contrario y por eso pregunto.

¡Muchas gracias! :o)
Blanca González
Local time: 21:43
dentro de plano
Explanation:
Hala, por petición expresa de blanca. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-18 17:52:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues nada, cuando quieras. Descafeinado, por eso, que si no me altero... :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 21:43
Grading comment
Pues muchísimas gracias. ¡No sé qué habría hecho de esta transcripción sin ti! Te debo por lo menos un par de cafés ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5On Camera
Miguel Sánchez Esteban
4 +2On camera
CeciliaMontano
4dentro de plano
Darío Giménez


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
o.c.
On Camera


Explanation:
Por lo que explicas, lo más probable es que sea esto.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-18 14:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

"En camara" simplemente.

Miguel Sánchez Esteban
Spain
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker:

Asker: Y ¿cómo se dice en español?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CeciliaMontano: Sorry, didn't see your answer...
3 mins
  -> No pasa nada, gracias :)
agree  María Teresa Taylor Oliver
8 mins
  -> Gracias :)
agree  Darío Giménez
21 mins
  -> Gracias :)
agree  Yaotl Altan
52 mins
  -> Gracias :)
agree  Janine Libbey
1 hr
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o.c.
On camera


Explanation:
Quite the opposite :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-18 14:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Podrías poner "en pantalla" como equivalente en español...


    Reference: http://www.internetcampus.com/tvp021.htm
    Reference: http://www.floridashowtime.com/FilmTerminology.htm
CeciliaMontano
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Gracias por los URL :)
5 mins
  -> De nada, espero que sean útiles :-)
agree  Janine Libbey
1 hr
  -> ¡Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o.c.
dentro de plano


Explanation:
Hala, por petición expresa de blanca. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-18 17:52:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues nada, cuando quieras. Descafeinado, por eso, que si no me altero... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 83
Grading comment
Pues muchísimas gracias. ¡No sé qué habría hecho de esta transcripción sin ti! Te debo por lo menos un par de cafés ;o)
Notes to answerer
Asker: Si te apetece darte un voltio por Cantabria, cuenta con ellos... o con unos blancos, que es lo típico por aquí.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search