English: a real memory (in this context)Spanish translation: un recuerdo vivo/ marcado a fuego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a real memory (in this context) | | Spanish translation: | un recuerdo vivo/ marcado a fuego | | Entered by: | lrg1978 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: a real memory (in this context) | Hola,
durante la ocupación nazi dos hermanos fueron separados. La niña estaba en EEUU y le envió a su hermano, en Europa, una carta. Y dice él:
I'll never forget it, a letter from the USA, I mean, an American letter, this was very...hevy-duty staff. And it was, it was a real memory for me and, uh, we started writing to each other.
¿Cómo se podría traducir en este caso? La persona que habla lo hace en un tono bastante informal.
Muchas gracias. |
| | | Selected response from:
mar52
Argentina
| Note from asker to answererMuchísimas gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| un recuerdo vivo/ marcado a fuego
Explanation:
un recuerdo vivo/ marcado a fuego
Una opción. Suerte!
| mar52
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Muchísimas gracias de nuevo. |
|
|
| |
The translation workplace 
