Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 1:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a sweetheart

Spanish translation: más queridas [de todos los tiempos]







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« shear the brass she...Return to KudoZ list
postpartum pooch »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a sweetheart
Spanish translation:más queridas [de todos los tiempos]
Entered by:Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry

11:50pm May 15, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: a sweetheart
Hola,
se trata de una presentación de una artista en la radio.

HERE'S ONE OF YOUR ALL TIME SWEETHEARTS, ANOTHER COMMAND PERFORMANCE FOR THAT LOVELY SWEATER GIRL JUDY GARLAND
Laura Rodriguez
Spain
más queridas [de todos los tiempos]
Explanation:
¡Ante ustedes, una de las artistas que más se han hecho querer!
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
Ecuador
Note from asker to answerer

Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9más queridas [de todos los tiempos]
Óscar Delgado Gosálvez
4mimada
Marcos Guntin
2 +2Con nosotros se encuentra una de las artistas más queridas (por todos ustedes)
Giovanni Rengifo
4adorables
Javier Wasserzug
3preferidas (de siempre)José Miguel Neira


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
sweetheart (noun) más queridas [de todos los tiempos]

Explanation:
¡Ante ustedes, una de las artistas que más se han hecho querer!

Óscar Delgado Gosálvez
Ecuador
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer

Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Kisic
13 mins
  -> Gracias de nuevo, Maria.
agree Terry Burgess: Ni más, ni menos!....pero pobrecita...qué vida más difícil le tocó!! Incluso se podría decir "adoradas". Saludos, Óscar:-)
13 mins
  -> Gracias, Terry. Sí, pero nadie le quita lo "cantado".
agree rhandler
48 mins
  -> Gracias, rhandler.
agree Eduardo Zarate
1 hr
  -> Gracias, Eduardo.
agree irene varela
3 hrs
  -> Gracias, Irene.
agree Deborah Lockett
5 hrs
  -> Hola, Deborah. Muchas gracias. Saludos a mi isla.
agree Sandra Rodriguez
5 hrs
  -> Gracias, Sandra.
agree Carla_am
6 hrs
  -> Gracias, Carla.
agree Maria Begona
7 hrs
  -> Gracias, María Begoña.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sweetheart (noun) Con nosotros se encuentra una de las artistas más queridas (por todos ustedes)

Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Giovanni


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Kisic
12 mins
agree Terry Burgess: También muy válida..y pese al minuto de diferencia..igualmente merecedora de un "agree".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sweetheart (noun) preferidas (de siempre)

Explanation:
por el "one of your all time sweethearts" diría algo como "una de sus artistas preferidas" o "una de sus artistas preferidas de siempre".

Example sentence(s):
  • Estos son mis preferidos de siempre pero gracias a los fics de artistas que...

    Reference: http://maca-esther.mforos.com/546687/6822667-musica/
José Miguel Neira
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias José Miguel

Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sweetheart (noun) mimada

Explanation:
Otra variante.

En contexto: "Tenemos aquí a una de sus niñas (más) mimadas de (
/por) todos los tiempos", o similar.

Suerte!

Marcos Guntin
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Mil gracias MArcos

Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sweetheart (noun) adorables

Explanation:
Una de las más adorables de todos los tiempos, la chica ...

Javier Wasserzug
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mil gracias Javier

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy