KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

day player

Spanish translation: actor/actriz esporádico/a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	day player
Spanish translation:	actor/actriz esporádico/a
Entered by:	Laura Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 May 28, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: day player

Hola,
¿Existe algún tipo de término en español?
Aquí tengo una definición de la wikipedia:
In television, a day player refers to most performers with supporting speaking roles hired on a daily basis without long-term contracts.

Muchas gracias.

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 2255 (7 open) (59 closed without grading) Answers: 437
Local time: 14:33

actor/actriz esporádico/a

Explanation:
laúnica opción que se me ocurre

Selected response from:

Ismael Gómez
Spain
Local time: 14:33

Grading comment

Gracias Ismael
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

actor/actriz esporádico/a

Ismael Gómez

colaborador puntual

nbonet

actor contratado por día

Elinor Thomas

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

actor/actriz esporádico/a

Language variant: españa

Explanation:
laúnica opción que se me ocurre

Ismael Gómez
Spain
Local time: 14:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Ismael

22 mins confidence:

actor contratado por día

Explanation:
que yo sepa no existe un término específico en castellano.

suerte! :-)

Babylon

Elinor Thomas
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

colaborador puntual

Explanation:
En el caso de un programa de TV, lo diría así probablemente...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hores (2008-05-28 18:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Como bien apunta Blanca, si quieres ceñirte a la RAE otra opción que se me ocurre sería colaborador eventual...

nbonet
Local time: 14:33
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

day player

Spanish translation: actor/actriz esporádico/a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

day player

Spanish translation: actor/actriz esporádico/a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.