English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: behind-the-scenes audio | ?Hola! Necesito encontrar algo breve para subtitular esta frase de un documental sobre el viaje a la Luna. La traduccis para Espa
It contains the raw or unedited footage of the Apollo 11 crew staging part of their mission, for nearly an hour, in living colour, with exceptionally clear ***behind-the-scenes audio*** of conversations discussing the techniques used to achieve a decent picture...
?Muchas gracias!
Montse |
| | | Spanish translation:en las que se escucha claramente conversaciones fuera de cámara sobre. | Explanation:
No soy española pero es como lo diría yo. Realmente buscaría transmitir el sentido, no las palabras exactas. Me suena natural. La idea es que la cámara no muestra a las personas que están conversando. Y no pondría "tras bastidores" porque aquí no se trata de un escenario, ni hay bambalinas, sino que se trata de una nave espacial.
, en las que se escucha claramente conversaciones fuera de cámara sobre...
Saludos cordiales
Clarisa Moraña
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 03:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
¿O debe ser "se escuchan"? Estoy dormida... |
| Selected response from:
  Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 17:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 audio detrás de las cámaras
Explanation:
Hope this helps!
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Margaret. Había pensado también en "audio fuera de cámara". A ver si hay más propuestas.
Asker: Muchas gracias, Margaret.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +1 audio (de conversaciones) entre bastidores / fuera de escena
Explanation:
Another option.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/entre bastido...
en·tre bas·ti·do·res Adverbio
1.offstage, backstage, behind the scene, behind the scenes, out of public view, secretly, in the wings; Sinónimos: detrás del telón, bajo cuerda, detrás de las bambalinas, detrás del escenario, entre bambalinas, fuera de escena, fuera de la vista del público, secretamente, tras bambalinas, al paño
| MariaMast
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Maria.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
