English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / filmmaking - animation | | English term or phrase: locked off | Buenas noches:
En los extras de un DVD, un operador de cámara norteamericano está describiendo cómo se lleva a cabo una escena de animación en la que se filma un muñeco desde varios ángulos. Explica que filman un fotograma, mueven el muñeco, filman el siguiente fotograma y así hasta 24 veces para cada segundo de película. Luego dice:
Sometimes the camera was locked off. Sometimes the camera would be flying down, frame at a time...
flying over it as though it was a point of view, but all done in essentially the same way.
La traducción es para España.
¡Muchas gracias!
Montse |
| | | en posición fija | Explanation:
locked-off camera
Definition
noun
a camera that cannot be moved, whose shot has been fixed for filming |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 00:56
| Grading comment Many thanks, Patinba!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 en posición fija
Explanation:
locked-off camera
Definition
noun
a camera that cannot be moved, whose shot has been fixed for filming
| patinba
Argentina
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 68
|
| | | Notes to answerer
Asker: My initial translation was "estaba bloqueada" but that sounds much better. Thanks a lot, Patinba!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
