KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

Undercommited

Spanish translation: Vivimos felizmente sin ningún compromiso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	we are happily undercommited
Spanish translation:	Vivimos felizmente sin ningún compromiso
Entered by:	teju

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 May 19, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Undercommited

JOANNA
You seeing someone at the moment?
Tell me about her.

ALEX
We are happily undercommitted.

(Los dos se ríen)

Es el único texto que tengo.

Cracias.

lola flores KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 57
Local time: 05:56

Vivimos felizmente sin ningún compromiso

Explanation:
Quiere decir que la pareja está bien como está, supongo que conviven sin casarse, without a commitment.

Selected response from:

teju
Local time: 21:56

Grading comment

Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Vivimos felizmente sin ningún compromiso

teju

estamos felizmente casados y sin compromiso

xxxroabros

despreocupadamente comprometidos

Cecilia Rey

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

undercommited

Vivimos felizmente sin ningún compromiso

Explanation:
Quiere decir que la pareja está bien como está, supongo que conviven sin casarse, without a commitment.

teju
Local time: 21:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 51

Grading comment

Gracias a todos.

17 mins confidence:

undercommited despreocupadamente comprometidos

Explanation:
Estamos feliz y despreocupadamente comprometidos.

(o sea, están felices pero no muy comprometidos)

under- prefix
1 : below
▪ undercurrent ▪ underside ▪ underlying ▪ undershirt
2 : less than an expected or correct number or amount
▪ underappreciated ▪ underpaid ▪ underestimate ▪ underage ▪ undercharge ▪ underachieve ▪ undercook ▪ underdeveloped ▪ underdressed

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-19 19:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que hay que mantener la ironía que contiene undercommited.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

14 hrs confidence:

undercommited estamos felizmente casados y sin compromiso

Explanation:
Para mí, "seeing someone" no conlleva vivir juntos normalmente, más bien simplemente salir con alguien, se refiere a una relación sin ataduras.
El comentario también está en clave de humor, ya que los dos se ríen, yo me decantaría por algo más radical como apunta Cecilia.

xxxroabros
Local time: 04:56
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 25, 2011 - Changes made by teju:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Undercommited

Spanish translation: Vivimos felizmente sin ningún compromiso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Undercommited

Spanish translation: Vivimos felizmente sin ningún compromiso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.