KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

a hook

Spanish translation: gancho (anzuelo, reclamo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a hook
Spanish translation:	gancho (anzuelo, reclamo)
Entered by:	DLyons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jul 1, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: a hook

Qué tal "tema llamtivo"?

Ejemplos:

He said you could make a movie about just about anything as long as it had a hook to hang the advertising on.

The hit, "My Heart Is An Open Book" had a hook, Carl's great voice, excellent instrumentation and vocal backgrounds.

I put my initial thoughts onto paper, as a short story, and to see if it had a hookto grab the reader.

DLyons KudoZ activity Questions: 28 (none open) Answers: 1305 Ireland
Local time: 04:56

gancho

Explanation:
common term

Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 05:56

Grading comment

Thanks to everyone who responded. I got some other helpful options but this clearly rang a bell with everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

gancho

Peter Guest

4 +3

un anzuelo/imán

Susana Jeronimo

reclamo

Toni Romero

algo que atrapa

Abaz

Summary of reference entries provided

reclamo

moken

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +13

a hook (in this context)

gancho

Explanation:
common term

Peter Guest
Spain
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks to everyone who responded. I got some other helpful options but this clearly rang a bell with everyone.

Notes to answerer

Asker: Thanks Peter - you win the Euro vote by a convincing majority :-)

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a hook (in this context) un anzuelo/imán

Explanation:
Esto va para abrir un poco tu abanico de opciones.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 00:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias Susana - he anadido "anzuelo" a lista de opciones.

1 day50 mins confidence:

algo que atrapa

Explanation:
He dado mi "agree" a "gancho", pero quizás pueda servirte esta propuesta, adaptando la forma verbal a las frases.

www.buenastareas.com/ensayos/Psicologia-De-La-Publicidad/21...
La atención es motivada por un estímulo, algo que atrapa el interés de la
audiencia meta

/www.jornadanocturna.com/2011/02/animas-trujano-lo-mejor-de-...
cada escena tiene algo queatrapa.

Abaz
Spain
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 103

Notes to answerer

Asker: Gracias Abaz. Lo del estímulo es interesante - lo utilizo en el futuro.

16 mins confidence:

a hook (in this context) reclamo

Explanation:
Por poner algo distinto, por si te puede servir, aunque ya he votado por gancho ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-02 15:52:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muy amable, Don :-)

Toni Romero
Spain
Local time: 05:56
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias Toni - he añadido "reclamo" a mi lista de opciones.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Adriana Martinez: Tony, reclamo no cabe en el contexto de los ejemplos que puso Don de ninguna manera, aunque quizás en otras circunstancias podría usarse. ¡Saludos!//Reclamo tiene una connotación negativa, no lo emplearía en alguna de las muestras, a mi juicio no va. :)

8 mins

-> Bueno, a mi no me parece mal "reclamo para su publicidad", "tenía el reclamo de la magnífica voz de Carl" y "ver si sirve de reclamo para atraer la atención del lector", respectivamente.//Mírate el DRAE y juzga si es más negativo reclamo o gancho :-)

disagree

Giovanni Rengifo: No entiendo cómo se podría utilizar esta palabra en este caso.

18 mins

-> Mira los ejemplos en mi respuesta a Adriana. Ya digo que es una opción y ya he votado por gancho antes que nada. No es necesario ponerse desagradable con "disagree" porque tampoco estoy diciendo ninguna tontería, en mi opinión. Vamos, no suelo decirlas.

agree

moken: Hombre, forzado sí es (pederías elementos que dan fue al original: 'hook to hang on' (ej. 1), 'grab' (ej.3), pero en España se uso muchísimo en publicidad y no tiene la carga negativa que dice Adriana. En otras latitudes, tal vez. :O) :O)

4 hrs

-> Gracias, Álvaro. Y que conste que estoy por gancho, pero no me parece mal. Como bien dices, reclamo publicitario es más que adecuado, y para carga negativa la de gancho, en las acepciones de rufián, compinche, etc.

Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +1

Reference: reclamo

Reference information:
reclamo.

1. m. Ave amaestrada que se lleva a la caza para que con su canto atraiga a otras de su especie.

2. m. Voz con que un ave llama a otra de su especie.

3. m. Instrumento para llamar a las aves en la caza imitando su voz.

4. m. Sonido de este instrumento.

5. m. Voz o grito con que se llama a alguien.

6. m. Señal hecha en los impresos o manuscritos para atraer la atención del lector.

7. m. Propaganda de una mercancía, espectáculo, doctrina, etc.

8. m. Cosa que atrae o convida.

9. m. Impr. Palabra o sílaba que solía ponerse en lo impreso, al fin de cada plana, y era la misma con que había de empezar la plana siguiente.

acudir alguien al ~.

1. loc. verb. coloq. Ir adonde ha oído que hay algo conveniente a su propósito.

Solo aclarar que en España el uso general de la palabra reclamo bajo la acepción 8 es extremadamente común y no le vería absolutamente ninguna connotación negativa en este contexto. Marco también la siete, por su relación con el mundo publicitario, y la 6, por su relación con el tercer ejemplo puesto en la pregunta.

Quizá en PR o en Colombia se use 'reclamo' de manera distinta, no lo sé, quizá como usamos nosotros 'reclamación' (1. f. Acción y efecto de reclamar. / 2. f. Oposición o contradicción que se hace a algo como injusto, o mostrando no consentir en ello.) que tiene otra carga, semejante a una queja.

Quería putualizarlo porque, siendo discutible su idoneidad para los ejemplos puestos, no es ni mucho menos una barbaridad como muchas que se pueden ver por aquí y que escapan sin reacciones negativas o incluso ganan algún que otro comentario positivo.

¡Saludos a todos y paz en el mundo!

:O) :O)

moken
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

Note to reference poster

Asker: Gracias Álvaro - una referencia muy útil.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 5, 2011 - Changes made by DLyons:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 1, 2011 - Changes made by Monika Jakacka:
Term asked	a hook (in this context) => a hook

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a hook

Spanish translation: gancho (anzuelo, reclamo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a hook

Spanish translation: gancho (anzuelo, reclamo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.