Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: processing | Mil gracias
No hidden costs, full film budgets, inclusive of stock and processing
Sin costo extra, presupuestos para rodajes incluyendo películas de cine y procesamiento |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | revelado | Explanation:
When talking about "developing/processing" photos or film I believe this is the correct term.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-30 17:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
For example, at Kodak Motion Picture Products:
http://www.photonet.org/PE/es/motion/products/print/5302.jht...
In the section "Revelado" is this text:
"...KODAK, Manual for Processing EASTMAN Motion Picture Films, Module 15 (Manual para Revelado de Películas de Cine EASTMAN, Módulo 15)."
I would trust Kodak!
|
| Selected response from:
ClaraVal
Spain
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 22, 2011 - Changes made by ClaraVal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 30, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro: | | Field | Art/Literary => Other | | Field (specific) | Education / Pedagogy => Cinema, Film, TV, Drama |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
