The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-07 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: Hubble, bubble, toil and trouble | necesito ayuda para traducir esto, no tengo ni la menor idea como sería, lo necesito en español (España) no S.A. o L.A.
(song you hear in witch/sorcerer films) I need it in Spanish from Spain |
| | | arde, fuego; hierve, olla | Explanation:
Dobla, dobla la zozobra; arde, fuego; hierve, olla
Macbeth: escena IV, acto I, mientras las brujas remueven el caldero |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 05:56
| Grading comment ok, muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | hubble, bubble, toil and trouble arde, fuego; hierve, olla
Explanation:
Dobla, dobla la zozobra; arde, fuego; hierve, olla
Macbeth: escena IV, acto I, mientras las brujas remueven el caldero
| isabel murillo
Local time: 05:56
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | |
| Reference: Shakespeare: Macbeth.
Reference information:
While brewing up a potion.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-04 16:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
A classical translation must be online somewhere.
Top of the head - "Abracadabra, pata de cabra!"
|  DLyons
Ireland
Works in field
Native speaker of: English
|
| Note to reference poster
Asker: ok for the reference, but doesn't help with how to translate it
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Henry Hinds
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
