Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: standup | Hola a todos
¿Puede alguien decirme qué significa "an amateur standup comedian"?
Se trata de la descripción de un personaje que aparece en una película
Muchas gracias |
|  pbacaicoaKudoZ activityQuestions: 167 ( 7 open) ( 2 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 05:56
|
| | monologuista | Explanation:
No sé si existe exactamente este término, pero es un actor especializado en monólogos... si estás en España, como hoy en día sería Buenafuente, o como el personaje que encarnaba Dustin Hoffman en Lenny. Espero haberte servido de ayuda |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 05:56
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 monologuista
Explanation:
No sé si existe exactamente este término, pero es un actor especializado en monólogos... si estás en España, como hoy en día sería Buenafuente, o como el personaje que encarnaba Dustin Hoffman en Lenny. Espero haberte servido de ayuda
| isabel murillo
Local time: 05:56
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | |
11 mins confidence: peer agreement (net): +6 comediante monologuista; comediante en vivo
Explanation:
O bien, puede llamarse 'monologuista' a secas. El anglicismo de EEUU 'standup' se está imponiendo, además, hasta cierto punto. Otras variantes incluyen 'comediante de pie' y 'humorista monologuista'.
Se trata de un tipo de actor o comediante que se para solo frente al público y manda sus humoradas en forma de monólogo.
Un ejemplo, de la Argentina (este muchacho también usa 'standup' - ofrece 'Clases de Standup'): "16 Ene 2008 – ACTOR GUIONISTA COMEDIANTE MONOLOGUISTA STAND UP Experiencia en medios: . Actualmente guionista franja infantil, canal 7, ..." (http://cuestiondefer.blogspot.com)
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
