ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

scene engineering

Spanish translation: montaje escénico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scene engineering
Spanish translation:montaje escénico
Entered by: Adela Richter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Aug 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: scene engineering
Hola a todos

¿Puede alguien decirme qué significa scene engineering?

Frase: He has recently finished the shooting of the movie XXX where he was in charge of the interior design and scene engineering.

Muchas gracias
pbacaicoa
Local time: 05:56
montaje escénico
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

Adela Richter
Argentina
Local time: 00:56
Grading comment
Muchas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ingeniería escénica
isabel murillo
3montaje escénico
Adela Richter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ingeniería escénica


Explanation:
existe como tal.


    Reference: http://www.empresite.com/STONEX-INGENIERIA-ESCENICA.html
isabel murillo
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz
2 hrs
  -> ¡Gracias, Ximena!
neutral  Enrique F Granados-González: Como recurso de marketing puede valer, aunque en español la palabra es "tramoya", aunque suena algo antiguo. La frase dice: Acaba de finalizar el rodaje de la película XXX donde estaba a cargo del diseño de interiores y tramoya (¿escenografía?)
2 hrs
  -> entiendo que la tramoya es, según el DRAE, el conjunto de dispositivos manejados durante la representación teatral para realizar los cambios de decorado y los efectos escénicos. Aquí habla de un profesional del cine y creo que el término aplica.
agree  Alfonso Romero
7 hrs
  -> ¡Gracias, Alfonso!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montaje escénico


Explanation:
Otra posibilidad

Adela Richter
Argentina
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2011 - Changes made by Adela Richter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy