Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: we may yet be treated to | I am stuck...
Please help, how would you translate this sentence into Spanish?
I am translating a film review for a newspaper.
'we may yet be treated to the first Spanish-language blockbuster'
Many thanks, |
| olgarcKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 George Rabel
Local time: 23:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 Podría llegar a ser el primer gran éxito de taquilla filmado en español
Explanation:
Eso es lo que dice la frase. Yo no me preocuparía demasiado por intentar traducir literalmente aquello de "we may yet be treated".
| George Rabel
Local time: 23:56
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
