Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV series | | English term or phrase: Previously on... | Cuando uno ve una serie, al principio una voz aparece y dice "previously, on..."
Previously, on 24
Previously, on True Blood
Previously, on CSI
Uno puede decir, "ok, la traducción sería 'en el capítulo anterior'", tal como lo pensé yo, pero veo que no sólo incluyen escenas del capítulo anterior sino de otros que van incluso al inicio de la serie.
Alguna idea sobre cómo traducir "previously on"?
Gracias! |
| | | en capítulos anteriores... | Explanation:
utilizando el plural, generalizas y no te concretas única y exclusivamente en el capítulo anterior. Depende de dónde esté ubicado el público. No sigo muchas series, pero diría que en España ésta es la expresión que se utiliza. Lo de previamente en... segurísimo que no, no me suena natural, al menos para mis oídos peninsulares. |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 05:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | previously on... previamente en...
Explanation:
don't see anything wrong with this... and I have even listened to it on TV a few times...
Good luck!
Rufino
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias Rufino!!!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: 
6 mins confidence: | previously on... En el capítulo anterior de...
Explanation:
Así lo he traducido siempre en subtítulos y así es como lo oigo en telenovelas
| trixiemck
Argentina
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
