KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

prelap

Spanish translation: prelap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prelap
Spanish translation:	prelap
Entered by:	Leticia Klemetz, CT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 Aug 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / screenplay annotations

English term or phrase: prelap

Hola a todos,
Estoy traduciendo un guión y me viene este término.
Encontré lo que significa, http://en.wikipedia.org/wiki/Prelap, pero no sé si tiene traducción al español (de España!!) o se deja tal cual.
Gracias!

Leticia Klemetz, CT KudoZ activity Questions: 308 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 341 Spain
Local time: 05:57

Prelap

Explanation:
Cuando oyes el diálogo antes de la escena a venir, es una palabra técnica . No existe una traducción exacta al español, yo estudié cine y la palabra prelap se utiliza en los guiones técnicos...suerte!

Selected response from:

Alexandra Loudine Mollinedo
China
Local time: 11:57

Grading comment

Gracias, al final lo dejé en inglés por eso, que en vocabulario técnico de cinematografía parece que todo se deja tal cual. Feliz fin de semana a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

solapado de sonido

a_coman

Prelap

Alexandra Loudine Mollinedo

Summary of reference entries provided

descripción?

spielenschach1

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

Prelap

Alexandra Loudine Mollinedo
China
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, al final lo dejé en inglés por eso, que en vocabulario técnico de cinematografía parece que todo se deja tal cual. Feliz fin de semana a todos!

1 day13 hrs confidence:

solapado de sonido

Explanation:
Si mal no recuerdo, en mis clases de Discurso Audiovisual (de las cuales ya han pasado un par de años, debo reconocer) le llamábamos "solapado de sonido" o "sonido/diálogo solapado" .
Adjunto un breve párrafo explicativo extraído de http://html.rincondelvago.com/sonido_cine-sonoro.html

"Sonido anterior en la historia que en la imagen: en este caso el sonido procede de un momento de la historia anterior a la acción visible en la pantalla. Si hubiera pistas de que el sonido fuera interno (es decir, de que un personaje estuviera recordando) no procedería estrictamente del pasado, puesto que el recuerdo del sonido se estaría produciendo en el presente.

El sonido puede pertenecer a un tiempo anterior a la imagen de otra forma. El sonido de una escena puede permanecer brevemente mientras la imagen ya está presentando la escena siguiente. A esto se le denomina solapado de sonido. Los solapados de sonido de este tipo pueden crear transiciones suaves al establecer expectativas que se confirman rápidamente"

Puede que necesites especificar qué "solapa" con qué.

a_coman
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

1 hr

Reference: descripción?

Reference information:
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=prela...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prelap

Spanish translation: prelap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prelap

Spanish translation: prelap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.